callcenter - Arabic @ Weblate

Translation status

7,543	Strings	91%	Browse Translate
40,217	Words	89%
248,634	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
7,543 40,217 248,634	All strings	Browse Translate Zen
7,005 36,695 226,942	Translated strings	Browse Translate Zen
538 3,522 21,692	Unfinished strings	Browse Translate Zen
538 3,522 21,692	Untranslated strings	Browse Translate Zen
110 707 4,326	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
109 706 4,320	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 44 277	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
39 56 332	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 18 78	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
18 324 1,991	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 17 106	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
8 131 810	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
4 6 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
27 42 274	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 23 156	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 88 531	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
6,196 32,312 199,641	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
7,543 40,217 248,634	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
agentPanel	97%	7	41	270	7	11	0	0

aiAgents	66%	42	289	1,715	42	0	0	0

allowedHostsSubnets		0	0	0	0	0	0	0

apiKeys	97%	2	25	165	2	3	0	0

billing	54%	176	1,189	7,410	176	1	0	0

blockedNumbers		0	0	0	0	0	0	0

broadcastMessages		0	0	0	0	0	0	0

Glossary callcenter		0	0	0	0	0	0	0

callerIdGroups		0	0	0	0	0	0	0

callerIDRisk		0	0	0	0	0	0	0

callSuppression	100%	0	0	0	0	1	0	0

cdr	100%	0	0	0	0	6	0	0

cdrDetailsPage	100%	0	0	0	0	2	0	0

channels	100%	0	0	0	0	1	0	0

component	95%	48	267	1,728	48	27	0	0

Context Mapping ISC	79%	10	88	469	10	1	0	0

dashboard	99%	1	15	95	1	6	0	0

deleteRecordings		0	0	0	0	0	0	0

dialer	85%	43	272	1,683	43	4	0	0

Dncr ISC	100%	0	0	0	0	1	0	0

flowBuilder	100%	0	0	0	0	9	0	0

flows	76%	27	95	563	27	0	0	0

historicalReports	100%	0	0	0	0	2	0	0

inboundAllowedIps		0	0	0	0	0	0	0

integrations	88%	55	545	3,404	55	6	0	0

keywordGroups		0	0	0	0	0	0	0

mainMenuBar	96%	2	3	25	2	1	0	0

media	100%	0	0	0	0	1	0	0

messageTemplates		0	0	0	0	0	0	0

notification	94%	6	75	451	6	1	0	0

numbers	100%	0	0	0	0	3	0	0

numberValidator		0	0	0	0	0	0	0

omnichannelWorkspace	100%	0	0	0	0	4	0	0

queues		0	0	0	0	0	0	0

sag	97%	4	18	111	4	2	0	0

senderIDGroups		0	0	0	0	0	0	0

skills		0	0	0	0	0	0	0

systemSettings	97%	4	81	454	4	2	0	0

teams	100%	0	0	0	0	1	0	0

topics		0	0	0	0	0	0	0

unavailableCodes		0	0	0	0	0	0	0

userProfile	88%	5	20	127	5	0	0	0

users	97%	5	51	283	5	7	0	0

VDS	99%	2	3	20	2	4	0	0

voiceProviders		0	0	0	0	0	0	0

webchat	42%	95	412	2,537	95	3	0	0

webhooks		0	0	0	0	0	0	0

wrapupCodes	94%	4	33	182	4	0	0	0

Summary

Project website	voiso.com
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,543		40,217		248,634
Translated	92%	7,005	91%	36,695	91%	226,942
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	110	1%	707	1%	4,326
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	538	8%	3,522	8%	21,692

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

40,203

Hosted words

7,540

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+81%

Translated

+11%

−25%

Contributors

+100%

d.adygezalov String added callcenter aiAgents Arabic	English SIP URI Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 hours ago
e.kolesnikov String added callcenter apiKeys Arabic	English View the activation, monthly, and partial monthly charges for phone numbers. Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
e.maksimov Changes committed callcenter flowBuilder Arabic	Changes committed yesterday
e.maksimov String added callcenter dialer Arabic	English Numbers Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
v.sushkevich Translation completed callcenter flowBuilder Arabic	Translation completed 2 days ago
v.sushkevich Translation added callcenter flowBuilder Arabic	English Pausing Arabic 19 characters editedCurrent translationState: Translated جارٍ الإيقاف المؤقت 2 days ago
v.sushkevich Translation added callcenter flowBuilder Arabic	English Stopping Arabic 12 characters editedCurrent translationState: Translated جارٍ الإيقاف 2 days ago
v.sushkevich Translation added callcenter flowBuilder Arabic	English Processing Arabic 12 characters editedCurrent translationState: Translated قيد المعالجة 2 days ago
v.sushkevich Translation added callcenter flowBuilder Arabic	English Error Arabic 3 characters editedCurrent translationState: Translated خطأ 2 days ago
v.sushkevich Translation added callcenter flowBuilder Arabic	English Stopped Arabic 6 characters editedCurrent translationState: Translated متوقفة 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.