callcenter - Arabic @ Weblate

Translation status

7,207	Strings	11%	Browse Translate
37,889	Words	11%
234,282	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
7,207 37,889 234,282	All strings	Browse Translate Zen
806 4,196 25,989	Translated strings	Browse Translate Zen
6,401 33,693 208,293	Unfinished strings	Browse Translate Zen
241 1,411 8,691	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,160 32,282 199,602	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
81 648 3,977	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 44 277	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
40 59 347	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
18 324 1,991	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 17 106	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
8 131 810	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
2 4 20	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 23 156	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 88 531	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
6,229 32,451 200,494	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
7,207 37,889 234,282	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
agentPanel	7%	299	1,357	8,046	0	8	0	0

aiAgents		0	0	0	0	0	0	0

allowedHostsSubnets	0%	16	87	549	0	0	0	0

apiKeys	0%	74	565	3,576	0	3	0	0

billing	8%	234	1,531	9,540	41	0	0	0

blockedNumbers	0%	16	87	502	0	0	0	0

broadcastMessages	0%	19	55	333	0	0	0	0

Glossary callcenter		0	0	0	0	0	0	0

callerIdGroups	0%	56	288	1,615	0	0	0	0

callerIDRisk	0%	116	412	2,474	0	0	0	0

callSuppression	0%	29	149	952	0	1	0	0

cdr	5%	116	189	1,231	0	5	0	0

cdrDetailsPage	6%	161	486	3,078	0	2	0	0

channels	1%	135	894	5,399	0	1	0	0

component	10%	988	3,606	22,304	33	20	0	0

Context Mapping ISC	97%	1	2	9	0	0	0	0

dashboard	0%	506	3,424	20,740	0	4	0	0

deleteRecordings	0%	13	114	728	0	0	0	0

dialer	10%	227	1,100	6,870	3	2	0	0

Dncr ISC	0%	50	363	2,284	0	0	0	0

flowBuilder	1%	255	1,661	9,586	0	8	0	0

flows	4%	86	479	2,946	0	0	0	0

historicalReports	1%	314	1,232	7,520	0	2	0	0

inboundAllowedIps		0	0	0	0	0	0	0

integrations	10%	425	3,594	23,881	37	6	0	0

keywordGroups	0%	34	183	1,039	0	0	0	0

mainMenuBar	9%	57	103	730	0	1	0	0

media	0%	30	179	1,050	0	0	0	0

messageTemplates	0%	62	382	2,469	0	0	0	0

notification	44%	63	588	3,895	0	1	0	0

numbers	2%	182	1,283	7,654	0	2	0	0

numberValidator	0%	41	178	1,167	0	0	0	0

omnichannelWorkspace	25%	190	775	4,824	33	0	0	0

queues	2%	78	546	3,415	0	0	0	0

sag	1%	169	638	3,949	1	2	0	0

senderIDGroups	0%	38	229	1,263	0	0	0	0

skills	0%	17	80	456	0	0	0	0

systemSettings	4%	171	1,818	11,423	3	1	0	0

teams	4%	39	314	1,851	0	1	0	0

topics	0%	10	56	374	0	0	0	0

unavailableCodes	0%	19	110	685	0	0	0	0

userProfile	13%	32	129	886	0	0	0	0

users	5%	220	1,403	8,524	2	6	0	0

VDS	20%	388	677	4,208	0	2	0	0

voiceProviders	0%	95	671	4,161	0	0	0	0

webchat	0%	181	773	4,683	88	3	0	0

webhooks	0%	83	551	3,337	0	0	0	0

wrapupCodes	0%	66	352	2,087	0	0	0	0

Summary

Project website	voiso.com
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,207		37,889		234,282
Translated	11%	806	11%	4,196	11%	25,989
Needs editing	85%	6,160	85%	32,282	85%	199,602
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	81	1%	648	1%	3,977
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	241	3%	1,411	3%	8,691

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

37,889

Hosted words

7,207

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+9%

−20%

Contributors

+100%

r.kaluger String added callcenter billing Arabic	English Downgrade to standard licenses Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago
e.kolesnikov String added callcenter component Arabic	English Get my referral link Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago
e.kolesnikov String added callcenter component Arabic	English Invite other businesses to Voiso and get rewarded for every successful referral. Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago
e.kolesnikov String added callcenter component Arabic	English Refer a friend, earn rewards Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago
r.kaluger Source string changed callcenter billing Arabic	English 32 characters editedEmpty U~~nlimited licen~~sesr successfully downgraded ~~for {{count}} seats~~to standard license. 2 days ago
r.kaluger String added callcenter billing Arabic	English Next Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 days ago
r.kaluger String added callcenter billing Arabic	English {{count}} users selected. Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 days ago
r.kaluger String added callcenter billing Arabic	English All users Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 days ago
r.kaluger String added callcenter billing Arabic	English User assignment Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 days ago
r.kaluger String added callcenter billing Arabic	English You do not have sufficient funds to complete this purchase. Please <addFunds>add funds</addFunds> to your account and try again, or remove some of the selected agents. Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.