callcenter/dialer — Arabic @ Weblate

Translation status

253	Strings	10%	Browse Translate
1,278	Words	13%
8,021	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
253 1,278 8,021	All strings	Browse Translate Zen
26 178 1,151	Translated strings	Browse Translate Zen
227 1,100 6,870	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 21 119	Untranslated strings	Browse Translate Zen
224 1,079 6,751	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 21 137	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 16 86	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 21 137	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
223 1,076 6,728	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
253 1,278 8,021	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	voiso.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`ssh://ci.unitedline.net:10022/callcenter/localization.git`
Repository branch	main
Last remote commit	CI localization action: update to 2.0.1008 version [skip ci] `a659e14e` CI-callcenter-localization-sync-bot authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `8bf06a8b` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://localization.voiso.dev/git/callcenter/apiKeys/`
File mask	`translations/*/dialer.json`
Monolingual base language file	`translations/en/dialer.json`
Translation file	Download `translations/ar/dialer.json`
Last change	July 23, 2026, 10:10 a.m.
Last change made by	Egor Kolesnikov
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		253		1,278		8,021
Translated	10%	26	13%	178	14%	1,151
Needs editing	88%	224	84%	1,079	84%	6,751
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	21	1%	137
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	21	1%	119

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,278

Hosted words

253

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+9%

−25%

Contributors

+100%

e.kolesnikov Source string changed callcenter dialer Arabic	English 1 character editedEmpty Learn how to add leads to this campaign via the API in our <x>Developer Portal</x>. 3 days ago
e.kolesnikov Source string changed callcenter dialer Arabic	English 1 character editedEmpty Learn how to add leads to this campaign via the API in our <x>Developer Portal</x>. 3 days ago
e.kolesnikov Source string changed callcenter dialer Arabic	English 8 characters editedEmpty Learn how to add leads to this campaign via the API in our <~~link~~x>Developer Portal</~~link~~x>. 3 days ago
e.kolesnikov String added callcenter dialer Arabic	English Learn how to add leads to this campaign via the API in our <link>Developer Portal</link>. Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 days ago
e.kolesnikov String added callcenter dialer Arabic	English Supports API lead upload Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 days ago
v.sushkevich String added callcenter dialer Arabic	English GetLogic CRM Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
weblate:commit Changes committed callcenter dialer Arabic	Changes committed 4 weeks ago
m.west Translation added callcenter dialer Arabic	English A media file, of type Voice Message, that is played to a contact who answers a call. For messages played to agents, set 'Notification sound on Dialer connection' on the 'Contact Center' tab in 'System Settings'. Arabic 239 characters editedCurrent translationState: Translated ملف وسائط، من نوع «رسالة صوتية»، يتم تشغيله لجهة الاتصال التي ترد على المكالمة. بالنسبة للرسائل التي يتم تشغيلها للوكلاء / الموظفين، قم بتعيين «صوت الإشعار عند اتصال طالب الاتصال الآلي» في علامة التبويب «مركز الاتصال» ضمن «إعدادات النظام». a month ago
r.kaluger String added callcenter dialer Arabic	English A media file, of type Voice Message, that is played to a contact who answers a call. For messages played to agents, set 'Notification sound on Dialer connection' on the 'Contact Center' tab in 'System Settings'. Arabic 0 characters editedPrevious translationState: Empty a month ago
a.korneev Source string changed callcenter dialer Arabic	English 1 character editedNeeds editing Allow duplicated numbers a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

253	File in original format as translated in the repository	JSON file
253	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
227	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search