Arabic @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Matthew West Playground	0%	684	2,900	17,440	684	0	0	0

callcenter	9%	6,162	32,288	199,622	0	80	0	0

playground	0%	5,966	30,064	184,867	5,966	0	0	0

Summary

Plural: Default plural 95 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,475		68,538		422,385
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	4%	663	4%	3,286	4%	20,456
Translated	4%	663	4%	3,286	4%	20,456
Needs editing	45%	6,162	47%	32,288	47%	199,622
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	80	1%	647	1%	3,967
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	6,650	48%	32,964	47%	202,307

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

68,538

Hosted words

13,475

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+2%

−16%

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed callcenter agentPanel Arabic	Changes committed 16 hours ago
weblate:commit Changes committed callcenter numbers Arabic	Changes committed 16 hours ago
weblate:commit Changes committed callcenter component Arabic	Changes committed 16 hours ago
weblate:commit Changes committed callcenter cdr Arabic	Changes committed 16 hours ago
m.west Translation changed callcenter component Arabic	English Trial has expired Arabic 4 characters editedCurrent translationState: Translated انتهت فترة التجربتكة yesterday
m.west Translation changed callcenter component Arabic	English During your trial, calling is limited by your available balance. <medium>${{balance}} remaining.</medium> Arabic 22 characters editedCurrent translationState: Translated ~~أثناء~~خلال الفترة التجريبية، تكون المكالمات محدودة بالرصيد المتاح لديك. <medium>${{balance}} متبقي. </medium> yesterday
m.west Translation changed callcenter agentPanel Arabic	English During your trial, calling is limited by your available balance. {{balance}} remaining. Arabic 68 characters editedCurrent translationState: Translated ~~رصيدك التجريبي أقل من 1 دولار. ستنتهي المكالمة تلقائيًا عندما يصل الرصيد إلى الصفر~~أثناء الفترة التجريبية، تكون المكالمات محدودة بالرصيد المتاح لديك. {{balance}} متبقي. yesterday
m.west Translation changed callcenter agentPanel Arabic	English Trial calls are limited to 5 minutes. <br/> 1 minute remaining. Arabic 44 characters editedCurrent translationState: Translated ~~ستنتهي مكالمتك في غضون دقيقة واحدة (حد التجربة)~~تقتصر المكالمات التجريبية على 5 دقائق. <br/> تبقى دقيقة واحدة. yesterday
m.west Translation changed callcenter agentPanel Arabic	English Cannot start call. During your trial, only one active call is allowed at a time. Wait for the current call to end, or upgrade your account for unlimited calling capabilities. Arabic 100 characters editedCurrent translationState: Translated لا يمكنك بدء المكالمة. خلال الفترة التجريبية، يُسمح بإجراء ~~سوى~~ مكالمة واحدة نشطة ~~خلال الفترة التجريبية.~~فقط في كل مرة. انتظر حتى تنتهي المكالمة الحالية، أو قم بالترقية حسابك للحصول على إمكا~~لمات متزامنة~~نيات اتصال غير محدودة. yesterday
m.west Translation changed callcenter agentPanel Arabic	English During your trial, calls are limited to your registered phone number and your assigned {{country}} trial number (+{{trialNumber}}). Calls to or from other numbers are blocked. Arabic 19 characters editedCurrent translationState: Translated خلال الفترة التجريبية، تقتصر المكالمات على رقم هاتفك المسجل ورقم التجربة المخصص لك في {{country}} (+{{trialNumber}}). يتم حظر المكالمات من أو إلى أرقام أخرى. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.