callcenter - Arabic @ Weblate

Translation status

6,538	Strings	4%	Browse Translate
33,741	Words	3%
208,734	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
6,538 33,741 208,734	All strings	Browse Translate Zen
286 1,031 6,437	Translated strings	Browse Translate Zen
6,252 32,710 202,297	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,252 32,710 202,297	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 12 66	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,250 32,698 202,231	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
85 653 3,999	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 16 86	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
45 65 379	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
18 324 1,991	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 16 96	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
8 131 810	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
2 4 20	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 23 156	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 88 531	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
6,251 32,708 202,284	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6,538 33,741 208,734	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
agentPanel	1%	304	1,373	8,135	0	8	0	0

allowedHostsSubnets	0%	16	87	549	0	0	0	0

apiKeys	0%	74	565	3,576	0	3	0	0

billing	8%	193	1,261	7,824	0	0	0	0

blockedNumbers	0%	16	87	502	0	0	0	0

broadcastMessages	0%	19	55	333	0	0	0	0

Glossary callcenter		0	0	0	0	0	0	0

callerIdGroups	0%	56	288	1,615	0	0	0	0

callerIDRisk	0%	117	426	2,554	0	0	0	0

callSuppression	0%	29	149	952	0	1	0	0

cdr	1%	116	189	1,231	0	5	0	0

cdrDetailsPage	1%	162	488	3,087	0	3	0	0

channels	0%	135	894	5,399	0	1	0	0

component	1%	1,034	3,636	22,326	0	21	0	0

Context Mapping ISC		0	0	0	0	0	0	0

dashboard	0%	506	3,424	20,740	0	4	0	0

deleteRecordings	0%	13	114	728	0	0	0	0

dialer	7%	223	1,076	6,728	0	2	0	0

Dncr ISC	0%	50	363	2,284	0	0	0	0

flowBuilder	0%	255	1,661	9,586	0	8	0	0

flows	0%	88	491	3,012	0	0	2	0

historicalReports	1%	314	1,231	7,514	0	2	0	0

inboundAllowedIps		0	0	0	0	0	0	0

integrations	8%	391	3,453	23,152	0	6	0	0

keywordGroups	0%	34	183	1,039	0	0	0	0

mainMenuBar	1%	57	103	730	0	1	0	0

media	0%	30	179	1,050	0	0	0	0

messageTemplates	0%	62	382	2,469	0	0	0	0

notification	0%	62	574	3,818	0	1	0	0

numbers	0%	182	1,283	7,654	0	2	0	0

numberValidator	0%	41	178	1,167	0	0	0	0

omnichannelWorkspace	1%	157	640	4,034	0	2	0	0

queues	0%	78	546	3,415	0	0	0	0

sag	0%	168	634	3,925	0	2	0	0

senderIDGroups	0%	38	229	1,263	0	0	0	0

skills	0%	17	80	456	0	0	0	0

systemSettings	0%	169	1,783	11,236	0	1	0	0

teams	0%	39	314	1,851	0	1	0	0

topics	0%	10	56	374	0	0	0	0

unavailableCodes	0%	19	110	685	0	0	0	0

userProfile	13%	32	129	886	0	0	0	0

users	3%	219	1,363	8,315	0	6	0	0

VDS	0%	390	679	4,214	0	2	0	0

voiceProviders	0%	95	671	4,161	0	0	0	0

webchat	0%	93	380	2,304	0	3	0	0

webhooks	0%	83	551	3,337	0	0	0	0

wrapupCodes	0%	66	352	2,087	0	0	0	0

Summary

Project website	voiso.com
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,538		33,741		208,734
Translated	4%	286	3%	1,031	3%	6,437
Needs editing	95%	6,252	96%	32,710	96%	202,297
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	85	1%	653	1%	3,999
Strings with suggestions	1%	2	1%	12	1%	66
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

33,741

Hosted words

6,538

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

—

−28%

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed callcenter omnichannelWorkspace Arabic	Changes committed 8 hours ago
m.west Translation changed callcenter omnichannelWorkspace Arabic	English Dialer waiting Arabic 1 character editedCurrent translationState: Translated الاتصال الآلي في وضع الانتظار… yesterday
e.kolesnikov Changes committed callcenter billing Arabic	Changes committed yesterday
m.west Translation added callcenter billing Arabic	English Dec Arabic 6 characters editedCurrent translationState: Translated ديسمبر 2 days ago
m.west Translation added callcenter billing Arabic	English Nov Arabic 3 characters editedCurrent translationState: Translated نوف 2 days ago
m.west Translation added callcenter billing Arabic	English Oct Arabic 6 characters editedCurrent translationState: Translated أكتوبر 2 days ago
m.west Translation added callcenter billing Arabic	English Sep Arabic 6 characters editedCurrent translationState: Translated سبتمبر 2 days ago
m.west Translation added callcenter billing Arabic	English Aug Arabic 5 characters editedCurrent translationState: Translated أغسطس 2 days ago
m.west Translation added callcenter billing Arabic	English Jul Arabic 5 characters editedCurrent translationState: Translated يوليو 2 days ago
m.west Translation added callcenter billing Arabic	English Jun Arabic 5 characters editedCurrent translationState: Translated يونيو 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.